|
|
|
|
|
|
|
|
Gagnez des Cadeaux en participant à des dizaines de Jeux Gratuits !
|
 |
15 |
|
|
|
|
|
Partagez vos centres d'intérêts, vos envies, faites part aux autres de
vos dernières vacances ou racontez votre dernière sortie ! |
| Page précédente, 1, 2, 3, ..., 5, 6, 7, ..., 27, 28, 29, Suivante |
 Ce forum est une archive : les messages sont ceux de l'époque, on ne peut pas y écrire. Pour discuter, rendez-vous sur Généralités. |
| ¤ Cours de japonais (Masteroux) |
|
|
Auteur
|
Message
|
 |
Tsukiyo83 |
|
 Posté le 20/04/2006 à 23:31
| |
|
Je t'en prie Masteroux ! 
Sache que je serai là tant que ce topic existera ! 
N'hésite pas à me corriger pour la présentation.
Il me semble que j'ai fait une faute en plus.
J'aurai du dire "watashi no onna ga azukaru".
Tant pis (vu l'heure à laquelle j'ai posté je me pardonne  )
J'attend avec toujours autant d'impatience tes nouveaux cours et exercices. |
|
 |
Masteroux |
|
|
Posté le 21/04/2006 à 08:33
| |
|
ohayo mina... 
... donc tsukiyo je traduit que" tu t'occupes de ta fille"... c'est ça ... ? |
|
|
Masteroux |
|
|
Posté le 21/04/2006 à 09:55
| |
|
Bon une série de questions qui vous fera le plus grand bien je crois...
Traduire en français:
1)anata no inu wa doko ni ikimasu ka.
2)anata no neko wa mizu ga hoshii desu ka.
note: denwa-bangô [dennwa banngo:] = numéro de téléphone
en japonais on dit chiffre apès chiffre pour le numéro de tel.
3)watashi no denwa-bangô wa zero-shi-zero-san-ni-hachi-nana-nana-ichi-go desu
Traduire en japonais :
4) Veux-tu un piano ?
5)où paye-t-on?
6)Où mangez-vous? (vous = pluriel)
Voila... |
|
|
Masteroux |
|
|
Posté le 21/04/2006 à 10:03
| |
|
| Je corrigerais les 2 séries la prochaines fois... |
|
|
Masteroux |
|
|
Posté le 21/04/2006 à 10:31
| |
|
QUESTIONS :
NOTE: denwa-bangô [dennwa banngo:] = numéro de téléphone
en japonais on dit chiffre apès chiffre pour le numéro de tel.
Traduisez en français:
1 ) Karera wa doko desu ka
2 ) Anata no inu wa doko desu ka
3 ) Kanojo no inu wa doko ni ikimasu ka.
4 ) Kare no neko wa mizu ga hoshii desu ka.
5 ) Watashi no denwa-bangô wa zero-shi-zero-san-ni-hachi-nana-nana-ichi-go ga desu
6 ) ni-jû-san-saï desu
Traduire en japonais :
7 ) Veux-tu un piano ?
8 ) Où paye-t-on?
9 ) Où mangez-vous? (vous = pluriel)
10 ) Où habitez-vous ? (vous = pluriel pas la politesse)
11 ) Où payes-tu ?
12 ) Où achetent-ils ?
Je récapitule... |
|
 |
Japanmanga2 |
|
|
Posté le 21/04/2006 à 11:43
| |
|
tu aime le japonais  |
|
|
Masteroux |
|
|
Posté le 21/04/2006 à 14:21
| |
|
Au fait voici un exemple de texte :
minasan konnichiwa.
watashi wa Tokyo ni sumu japonaise desu.
tomodachi ga kono HP wo oshiete kureta node, touroku shite mimashita.
ima, francais wo benkyou shite imasuga,
koko dewa zenbu japonais no message wo kaku koto ni shimasu.
minasan ga rikai shite kureruto ureshii no desuga...
baies wa "diptyque" no watashino sukina "la bougie" no namae de,
0904, le 4 septembre wa watashi no otanjyoubi desu.
France dewa, 0904 = le neuf avril, desune.
Japon wa gyaku desu.
Japon, ou plutot , nihon no manga wo sukina "les francais" ga
konnani takusan irunante sugoku odoroki mashita !
watashi mo manga wa sukide,
Taiyou Matsumoto, Kyoko Okazaki,
et Hayao Miyazaki ( NAUSICA, le chateau dans le ciel, etc)
toka suki ka naa... ah! NANA toka mo yonde masu.
sole dewa minasan obenkyou ganbatute kudasai.
sayounara.
Cest une japonaise qui vient d'arriver en france qui l'a écrit...Et puis elle mêle jap/fr c'est asseza dure à lire
Y a des erreurs d'écrits mais mon oobjectif sera que vous arriviez à tous traduire...
Et c'est pas si compliqué vous verrez !! |
|
|
Tototte95 |
|
|
Posté le 23/04/2006 à 16:24
| |
|
Coucou, donc après quelques jours d'absence sur le topic (absence justifiée! lol), j'ai lu le cours, et voici les exos :
Exo concernant le lieu (traduction) :
1. Où sont-ils?
2. Où est ton chien?
3. Anatatachi wa doko ni sundeimasu ka
4. Anata wa doko de haraimasu ka
5. Karera wa doko de kaimasu ka
Pour la série 1 de questions :
1. Où est allé ton chien?
2. Ton chat veut-il de l'eau?
3. Mon numéro de téléphone est le 04 03 28 77 15 (c'est le vrai? lol)
4. Anata wa piano ga hoshii desu ka
5. Doko de haraimasu ka
6. Anatatachi wa doko de tabemasu ka
J'ai tout fait dans l'ordre, donc des fois dans le récap ça se répète..
Pour le récapitulatif :
1. Où sont-ils?
2. Où est ton chien
3. Où est allé son chien (à elle)?
4. Son chien (à lui) veut-il de l'eau?
5. Mon numéro de téléphone est le 04....
6. On a 23 ans.
7. Anata wa piano ga hoshii desu ka
8. Doko de haraimasu ka
9. Anatatachi wa doko de tabemasu ka
10. Anatatachi wa doko de sundeimasu ka
11. Anata wa doko de haraimasu ka
12. Karera wa doko de kaimasu ka |
|
|
Tototte95 |
|
|
Posté le 23/04/2006 à 16:28
| |
|
Sinon, pour le reste, oui 5h du mat' et alors?? lol je suis pas une lève tôt donc forcément.. une couche tard! et comme pour moi c'était les vacances..
Et sinon watashi wa "étudiante" ga desu.. je sais pas si la structure est bonne , si oui il manque un mot! lol
Et que veut dire arîgatô gozaîmasu? Merci beaucoup je pense non?
@+  |
|
|
Tsukiyo83 |
|
|
Posté le 23/04/2006 à 23:45
| |
|
Konbawa !
Désolée de ne pas être venue plus tôt.
Ce week-end je suis allée au festival MANG'AZUR qui s'est déroulé à Toulon!
Animations, concours, Cosplay et stands (même un de massage )
C'était GENIAL!  
Masteroux, je m'occupe bien que de ma fille pour l'instant !
Tototte, tu as raison pour arigatô sauf pour l'orthographe mais bravo. ^^
Bon, reprenons les cours!
Je commence par une auto-correction.
La leçon sur DOKO :
4) Anata wa doko de haraimasu ka?
5) Karera wa doko de kaimasu ka?
(gomenasai je n'avais pas fait attention, j'aurais du aller faire dodo  )
Premier exercice :
1) Où est aller ton chien?
2) Ton chat veut-il de l'eau?
3) Mon numéro de téléphone est le 04-03-28-77-15.
(c'est vraiment le tien ? )
4) Anata wa piano ga hoshî desu ka?
5) Doko de haraimasu ka?
6) Anatatashi wa doko ni tabemasu ka?
Deuxième exercice :
Traduisez en français:
1 ) Où sont-ils?
2 ) Où est ton chien ? (décidement il ne reste pas en place celui là )
3 ) Où est aller son chien? (à elle) (tiens son chien aussi)
4 ) Son chat (à lui) veut-il de l'eau?
5 ) Mon numéro de téléphone est le 04-03-28-77-15.
6 ) J'ai 23 ans.
Traduire en japonais :
7, 8 et 9 comme 4, 5 et 6 du premier exercice et dans le même ordre.
10 ) Anatatachi wa doko ni sundaimasu ka?
11 ) Anata wa doko de haraimasu ka?
12 ) Karera wa doko de kaimasu ka?
Voilà.
Bon si je me suis encore trompée c'est moi qui irai retrouver les chiens. |
|
|
Masteroux |
|
|
Posté le 24/04/2006 à 22:39
| |
|
Oula...
Bon j'ai de quoi lire...
Bonsoir tout le monde !! |
|
|
Masteroux |
|
|
Posté le 25/04/2006 à 03:33
| |
|
CORRECTION
Je vais d'abord vous faire une petite correction, puis ensuite un petit cours, et ce petit cours va être important parce que vous allez apprendre à situer et affirmer l'exisqtence de quelquechose..
Mais tout d'abord, Tototte, c'est bon tu peux aller te rassoir j'ai vu ton mot...
Bon c'est parti..
Je tiens à préciser que le récapitulatifs servait à récapituler les questions et donc vous avez répondu donc deux fois au même...
Bon
1 ) Où sont-ils ?
2 ) Où est ton chien ?
3 ) Où va leur chien ? (à elle)
4 ) Son chat veut-il de l'eau ? (à lui) ( neko=chat Tototte... )
5 ) Mon numéro de tél est 04 03 28 77 15
Note : Watashi no denwa-bango ja-arimasen... = "Ce n'est pas mon numéro de tél"... ja-arimasen exprime la négation du verbe desu... voir prochaine leçon
Note : pour le 6), il est vrai que l'on peut dire "on" ou "je" pour la réponse...
6 ) J'ai 23 ans
7 ) anata wa piano ga hoshii desu ka
8 ) doko de haraimasu ka
9 ) anatatachi wa doko de tabemasu ka (eh oui Tsukiyo... )
10 ) anatatachi wa doko ni sundeimasu ka (...Tototte... )
11 ) anata wa doko de haraimasu ka
12 ) Karera wa doko de kaimasu ka
Voila, j'ai écrit en gras les fautes que j'avais révélées... Sinon Tototte entre les deux séries de questions tu as dû te tromper de sujet...
Sinon Tsukiyo, attention il n'a pas de "?" en japonais... faut faire attention en romaji (qui est ce que nous écrivons nous, pas les idéogrammes) et aussi on écrit hoshii avec 2 i et non "hoshî" parce que l'on a besoin d'un "i" pour la négation (hoshiku arimasen"...)
"Je ne veux pas de l'eau" = mizu ga hoshiku arimasen... un petit bonus
"Etudiant" =
*gakusei (pour un étudiant)
*daigakusei (pour un étudiant à l'université)
*ryûgakusei (étudiant étranger)
*runin (étudiant en redoublement)
...
Voila... je vais essayer de vous faire un cours avant la maintenance...
Et encore merci de participer !!!!
Et n'oubler pas... c'est en forgeant que l'on devient forgeron et c'est en sciant que Léonard de Vinci...  |
|
|
Masteroux |
|
|
Posté le 25/04/2006 à 12:30
| |
|
LECON
Bon je sais qu'en ce moment vous vous demandez pourquoi je ne vous apprends pas à répondre ou à se présentez... cJe veux d'abord vous apprendre le minimun avant de vous apprendre à discuter...
Sinon Tsukiyo a fait un cours exact dessus... vous pouvez y faire un petit tour...
Sinon ben MANG'AZUR... il ya 3 ans je voulais y aller mais ils l'on annulé...  Faudra que tu racontes ce que tu a fait pour nous faire saliver... et pleuré...
Bon, alors je suis content d'avoir Tototte de nouveau dans nos rang ! ... le cours commence, assied vous, et s'il vous plait PAS DE BRUIT...
D'abord un petit vocabulaire... ET n'ayez pas peur il vous mangera pas...
koko ni : ici
no mae ni : devant
no ue ni : sur
no shita ni : sous /au-dessous de
no migi ni : à droite de
no hidari ni : à gauche de
Asoko ni : là-bas
no chikaku ni : près de
no naka ni : dans
... et je crois que c'est tout pour l'instant!
d'abord une petite...
Note : on voit réapparaître no et ni et vous verrais que c'est normal... je m'explique :
"ue" signifie 'dessus', mais le 'no' placé avant signifie encore une fois l'appartenance... Donc le 'dessus de quelquechose' en français on dit 'sur'... Parce qu'après "sur" on va rajouté l'objet ou la personne en question, c'est pourquoi il y a le "no"
Et le "ni" sert à la liaison...
Et c'est pourquoi pour Asoko et koko on a pas le "no" parce que l'on ne situe pas par rapport à quelquechose... C'erst une localisation abolue et non relative...
Si vous ne comprenez pas, faut me demander de répéter...
Bon, voila, c'était l'amuse gueule...  On continue
Alors tout d'abord on va apprendre à dire Il y a comme dans
"il y a un chat"
Alors il faut faire la différence pour une chose et pour un être vivant ou animé...
Pour une chose :
On va employé le verbe d'existence arimasu
kuruma ga arimasu => il y a une voiture
Pour un être vivant, animé :
ON va employé le verbe d'existence imasu
hito ga imasu => il y a des gens
CONSTRUCTION :
OBJET OU ETRE + GA + VERBE APPROPRIE (arimasu ou imasu)
le "ga" ne se traduit pas, il sert à faire à associer l'objet ou la personne au verbe... mais vous commencez à avoir l'habitude
De plus pour la question on rajoute "ka" avec le verbe approprié !
Ex :
Ya t'il un chat ? => neko ga imasu ka
est-ce qu'il y a une table ? => têburu ga arimasu ka
Avant de continuer je vous propose des exos... :
Traduisez en japonais
1 ) Il y a un chien
2 ) Il ya un piano
... facile donc.
Voila... mantenant vous sentez venir le vocabulaire de tout à l'heure...
IL faut faire la distinction entre la position relative et absolue... pour la relative il ya juste une différence de construction...
CONSTRUCTION :
Absolu
LOCALISATION + OBJET/PERS LOCALISEE + GA + VERBE APPROPRIE
ex:
il ya des gens là-bas =>
Asoko ni hito ga imasu
C'est pas très compliqué vous verrez !!
Relative :
OBJET/PERS SERVANT A LOCALISE + LOCALISATION + OBJET/PERS LOCALISEE + GA + VERBE APPROPRIE
En faite on rajoute juste l'objet/pers servant à localisé...
ex:
Têburu no ue ni neko ga imasu ka
donne : Y a t-il un chat sur la table ?
Vous remarquez que j'ai employé "imasu" et non "arimasu" parce que le sujet que je veux affirmer l'existence est le chat et non la table. C'est important de ne pas confondre... généralement le sujet "fort" se trouve après la localisation... Têburu no ue ni neko ga imasu ka d'où le "imasu"...
Un vocabulaire de plus
hon : livre
ginkô : banque
kuruma : voiture
têburu : table
Note : le "to" sert à énumérer, il se place entre les objets que l'on énumère
ex: il y a un chat et un chien => neko to inu ga imasu
Très généralement on énumère des objets inanimés entre eux et des êtres animés pour pas que l'on ai de problème pour le verbe d'existence... en cas de mélange c'est "arimasu" qui l'emporte
Voila voila... avant de continuer je vous propose une série d'exos...Biensur les exos sont à faire une fois le cours et surtout le voc appris...
Traduisez en japonais
3 ) Il ya de l'eau sur la table
4 ) il ya des oiseaux sur le piano
5 ) il y a un chien dans la voiture
Traduisez en français
6 ) Koko ni ginkô ga arimasu
7 ) Asoko ni uchi ga arimasu ka
8 ) Kuruma no shita ni neko to inu ga imasu ka
Voila... en cas de problème, je suis là...
Et on continue...
Maintenant on vas voir la possession...
Vous allez voir c'est très facile...
CONSTRUCTION :
SUJET + WA + POSSESSION + GA + ARIMASU
...on utilise arimasu pour tout même pour des êtres.
Le particule "ga" ici sert à indiquer ce que l'on possède.
ex :
J'ai du temps
Watashi wa jikan ga arimasu
jikan : temps...
kyôdai : frères et soeurs
On rajoute le sujet ici parce que sinon la phrase ne veux pas dire la même chose donc il faut l'écrire.
De plus pour la question on rajoute "ka" à la fin
A-t-il du temps ?
Kare wa jikan ga arimasu ka
Petit exo encore...
Traduisez en japonais
9 ) J'ai un chat
8 ) il a une voiture
10 ) Nous avons une maison et une voiture
Traduisez en français
11 ) Watashi wa kyôdai ga arimasu
12 ) Anata wa mizu ga arimasu ka
13 ) Karera wa neko to inu ga arimasu ka
RECAPITULATIF
*Existence simple (il y a... )
Pour une chose
OBJET + GA + ARIMASU
Question
OBJET + GA + ARIMASU KA
Pour un être vivant/animé
ETRE + GA + IMASU
Question
ETRE + GA + IMASU KA
*Existence et localisation
Absolue
LOCALISATION + OBJET/ETRE LOCALISEE + GA + ARIMASU/IMASU
Question :
LOCALISATION + OBJET/ETRE LOCALISEE + GA + ARIMASU/IMASU KA
Relative
OBJET/PERS PERMETTANT DE LOCALISER + LOCALISATION + OBJET/ETRE LOCALISEE + GA + ARIMASU/IMASU
Question
OBJET/PERS PERMETTANT DE LOCALISER + LOCALISATION + OBJET/ETRE LOCALISEE + GA + ARIMASU/IMASU KA
*Possession
SUJET + WA + POSSESSION + GA + ARIMASU
Question
SUJET + WA + POSSESSION + GA + ARIMASU KA
VOCABULAIRE
koko ni : ici
no mae ni : devant
no ue ni : sur
no shita ni : sous /au-dessous de
no migi ni : à droite de
no hidari ni : à gauche de
Asoko ni : là-bas
no chikaku ni : près de
no naka ni : dans
hon : livre
ginkô : banque
kuruma : voiture
têburu : table
jikan : temps
kyôdai : frères et soeurs
hito : gens
uchi / ie : maison (ou foyer selon le sens)
... Et voila !!
C'est bon pour cette fois !!
Rangez vos classeurs et cahier et vous pouvez y aller...
Petite question : est ce que j'ai mis assez d'exos ou il faut que j'en rajoute plus ?
Et c'est pas trop incompréhensible ?
En cas de pb je suis là...
Merci à tous
Rem: Et oui... j'ai acheté une règle... |
|
|
Masteroux |
|
|
Posté le 26/04/2006 à 18:13
| |
|
Je serais de retour dans 1-2-3 jours...
En attendant, travaillez bien...
|
|
|
Masteroux |
|
|
Posté le 29/04/2006 à 02:25
| |
|
| Aller du nerf!! ca veut pas dire que le prof est pas la qu'il faut ne pas travailler... |
|
|
Tototte95 |
|
|
Posté le 30/04/2006 à 03:09
| |
|
Y'a trop de trucs pour moi... Trop de vocabulaire en même temps, trop de notions nouvelles d'un seul coup.. je suis vite larguée.. peux-tu faire plus d'exos si c'est possible.
Merci. @+
Ah! et si tu peux remettre la prononciation pour le vocabulaire (c'est pour que ça rentre mieux), comme ça je lis 2 fois.. (désolée de t'embêter..) @+ |
|
|
Masteroux |
|
|
Posté le 30/04/2006 à 03:12
| |
|
| Ya pas de problèmes Tototte... tu t'es arrétée où ? |
|
|
Tototte95 |
|
|
Posté le 30/04/2006 à 03:17
| |
|
| Me suis arrêtée au to.. mais je vais relire, c'est surtout le vocabulaire avec ici, là-bas et tout.. Dès que j'avais compris le il y a et après la localisation, j'ai été vite stoppée par le "to".. lol dur dur, faut apprendre quoi.. en fait, le truc, en lisant, j'ai pas eu le temps d'assimiler la localisation, qu'on était déjà au to (encore un truc en fait) tu vois? |
|
|
Masteroux |
|
|
Posté le 30/04/2006 à 03:23
| |
|
Ouais, mais ce que je te conseille c'est de faire des pauses à chaques fois qu'il ya des exos... tu relis le voc d'avant et tu essayes de faire les exos... Une fois ça fait, continue à lire le message...
C'est vrai que c'ets un peu brouillon désolé... Je vais essayé de rendre plus clair...
Mais n'oublie pas qu'a la fin de chaque cours je fais un récapitulatif... avec le blabla en moins... |
|
|
Tototte95 |
|
|
Posté le 30/04/2006 à 03:33
| |
|
Oui j'ai vu le récap mais j'essaie de tout lire pour bien que ça rentre dans ma tête pask ça m'intéresse vraiment.
Je vais tout relire là, c'est vrai je me décourage assez facilement aussi.. lol, quand je vois la grandeur du message.. 
Bon, si y'a un truc qui me sois encore abstrait, je te le dirais.
Merci à toi pour ces cours. Bisous. @+ |
|
|
|
|
|
|
|
Aide
Rechercher